(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
بزدل
خفه شو قبل از اینکه شل و پلت نکردم
برنامه ام هم همینه
میخوام از دست آشغال مدرسمون خلاص شم
...جالب میشه
اگه بچه ها بفهمن چکار کردی
خفه شو، قاتل
میخوای بمیری؟
دیوونه شدین؟
!همین الان تمومش کنین
چکار میکنین؟
...تو
سونگ دهوی
هیون ته‌وون
...تو محیط مدرسه
خشونت زیادی به خرج دادین
ملتفتین که؟
بله
آقای کو
...خوب
فقط سعی کردم جلوی زد و خوردشون رو بگیرم
...اون هو، با اینکه همه چیزو میدونستی
اما به مدسه چیزی درموردش نگفتی
برای همین، متهمی به سهل‌انگاری
چی؟
آقای کو
واقعا کار اشتباهی نکرد
درسته، فقط سعی کردم جلوشونو بگیرم
پس خودم باید خبطی که کردی رو به مدرسه بگم؟
!این جرم خیلی سنگینیه
اما این دفعه بهتون حق انتخاب میدم
...یا به خاطرش رسماً
کمیته خشونت در مدرسه راه بندازیم
یا غیر رسمی مجازات شین
...دهوی و ته‌وون
دور زمین 50 دور بدوئن
...اون هو
بیست دور
تنبیهتون ده روزه‌تون از امروز شروع میشه
زود باشین
شما بودین که به جون هم افتادین من چکارم این وسط؟
متاسفم
بارها به تجسم مرگ گفتم
اما به حرفام گوش نکرد
برو باهاش حرف بزن - ساکت -
برو دیگه
بدو برو بابایی رو دریاب تا کمکت کنه
اگه نمیخوای بمیری حرف دهنت رو بفهم
...اون فسقلی
اون روز، عجیب بودن
به خون هم تشنه بودن
...اما همینطورم با دویدن دیوونه‌وار انگار
خودشون رو شکنجه میدادن
...اون موقع، نمیدونستم
...اوضاعی که دارن
در واقع من رو هم زجر میده
(مدرسه 2017) (رویارویی)
(دانشگاه هانگوک)
!محشره
مطمئن هستید؟
شوخی که نمیکنین؟
!محاله
نمیدونستم انقدر کارت خوبه
حتی رتبه آنچنانیم نیاری میتونی بری هانگوک
ممکنه بتونی بری هانگوک
...اما
یه مشکل دارم
آقای شیم به کمکتون احتیاج دارم
...خیلی راحت میتونه بره هانگوک
اگه تو مسابقه‌ای که برگزار کردن حداقل سوم شه
...اما اونا
سوابق و پرونده دانش‌آموزیش رو هم چک میکنن
...لطفا
لطفا نمرات منفیم رو کم کنین
واقعا باید برم هانگوک
...پس
باید اون احمق رو برام بیاری
قول دادی
چون میخواین که نمیتونم اینکارو بکنم
...اگه نتونی ایکس
یا هر چی که هست برو ببین
خواب تغییر سوابقت رو ببین
اون هو
ده روزی تا دادن مدارکت وقت داری
بیا براش راهی پیدا کنیم
چطور؟
ها؟
...منظورم اینکه
به نظر میرسه هیچوقت راهی ندارین
درسته
بیا بیشتر بهش فکر کنیم
کارهات چی؟
اونم خیلی مهمه
درسته، پرونده
فقط اونو میخوام
خدای من. آقای شیم، باید برم
نیست؟
دفتر طراحیم؟
نه
من بدون او میمیرم
وقتی فارغ‌التحصیل شدی بیا اینو ببر
من نبودم
برای همینه که اینجایی
...فکر کنم ایکس وقتی اومده بوده اینجا
دفترت رو برده
ایکس، آشغال
اون هو
با ته‌وون و دهوی بیا سالن ورزش
هر دوشون رو میکشم
...زندگیم به خاطر اون دوتا
زیر و رو شد
باید هر روز مجازات شم
خیلی رو نِروه
هی، جنبه مثبتش رو ببین
بیا از این موقعیت استفاده کنیم
...سفت بچسب بهشون و ببین
که کدومشون ایکسه؟
تا ده روز آینده
گوشه گوشه مدرسه رو تمیز میکنین
مسئولیتش پای هر سه‌تونه
تموم که شد
هر سه تاتون میاین بهم خبر میدین
...اگه آخر روز هر سه تاتون نباشین
اون روز کارتون محسوب نمیشه
نمیشه همون نمره منفی رو بگیرم؟
دیوونه‌ای؟
لطفا نمره منفی بهمون ندین
...راحت میتونی با کمک بابات
از این شرایط در بری
اگه میخوای جا پای پدرت بذاری
میتونی اینکارو بکنی
میخوای چکار کنی؟
به خاطر شما دوتا افتادم تو این مخمصه
ببخشید
لازم نیست تمیزکاری کنی. کار تو رو هم میکنم
نباید خودتو مینداختی وسط
کودن
چی؟ - اکه هی -
ایش، نمیخوام تمیز کنم
اگه متاسفی
این چیزا رو تموم کنم
کمک کنین ایکس رو پیدا کنم
زده به سرت؟ - ایکس؟ -
...میدونین
که تو مسابقه دانشگاه هانگوک قبول شدم
...اما ممکنه همه چیز به خاطر
سوابقم نابود بشه
و ایکس احمق
دفترچه ام رو برداشته
چی اون دفترچه مسخره انقدر مهمه؟
مسخره
تمام ایده‌هام اون تو بود
چرا ایکس بخواد همچین چیزی رو برداره؟
فکر میکنم به خاطر اعتراضات مسخره‌اش
حتما خیلی ترسیده خودش رو نشون بده
اعتراض؟
یا میتونه خیلی متفاوتتر از این حرفا باشه
...به نظر من
روانپریشه
...از بیرون طبیعی به نظر میرسه
اما از درون یه بزدله
...اما
افراد رو میکشه و جسداشون رو تو مدرسه نگه میداره
چه ربطی به کارایی که اون کرده داره؟
مردم رو میپیچونه
...روانپریش بودنش رو
موافق نیستم
واقعا؟
فکر میکنی زیاده‌روی نکرده، نه؟
خوب؛‌ آره
چیه؟ ناراحت شدی؟
چرا؟
ناراحت نیستم
نمیخوام دیگه خرعبلاتت رو گوش بدم
خرعبل؟
ممکنه خیلی بدتر از چیزی باشه که فکر میکنیم
دیگه شورش رو داری در میاری
...پس
کمکم کن ایکس رو پیدا کنم
اگه انقدر درمونده نبودم همچین چیزی میگفتم؟
باهام قرار میذاری؟
چی؟ - نمیخوای؟ -
پس بوس بوس چطور؟
عقلت پاره‌سنگ برداشته؟
دیونه‌ گیه، نه؟
این دقیقا همون حسیه که دارم
هنگ کردم
چرا باید کمکت کنم پیداش کنی؟
جرئت داری بذار برو
میدونی که مسئولیت هر سه تامونه
میخوای بمیری؟
چطور میخوای تمیزکاری کنی؟
با کف دستت؟ باید وسایل رو آماده کنی
...چرا - خدای من -
انداختیشون؟
الان چکار کردی؟ - ببخشید -
بیا اینجا - ببخشید -
همون بیرون بمون - برو اونجا -
برو اونجا
!نه
اونجا چیه؟
انباره
انبار؟
کلید اینجا رو داری؟
مطمئن نیستم
خیلی وقته از اینجا استفاده نمیکنیم
میخواستن به زودی از بین ببرنش
کلاس‌های بیشتری اینجا بسازن
لطفا دنبال کلید بگرد
بچه شدین؟
چرا افتادین به جون هم؟
ناامید کننده ست
هی
چکار میکنی؟
جم نخور
خونرزیزی داری
چی؟
اوه، نه
کی اینجوری شد؟
احتیاط سرت نمیشه، نه؟
عمیقه
همینو بگو
بیا
...داشتن این چیزا
بهت نمیاد
...دوستم دادشون
چون موتور سواری میتونه خطرناک باشه
دوستت؟
اونم موتور میرونه؟
دیگه میرم
دوستای جون جونی بودن
جون جونی؟ - هوم -
سال اول همکلاسی بودن
خیلی بهم نزدیک بودن
...اما بعد یه دعوای حسابی
از هم جدا شدن
چرا؟
شایعات میگن به خاطر ایم جونگ‌گی
ایم جونگ‌گی؟
چیه؟ چطور؟
...خوب اون
اون مُرد. ایم جونگ‌گی
...و مال
وقتی بود که با اتوبوس تصادف کردی
شماره اتوبوس 431 بود؟
هوم
اون سه تا بهترین دوست‌های هم بودن
سالگردش کی بود؟
یه دعوای حسابی داشتن
برای چی اونوقت؟
اینم شایه‌ست
اما میگن مسبب اون تصادف ته‌وون بوده
و پدرش تمام تقصیرارو گردن جونگ‌گی انداخته
واقعا؟
هوم
سرعت بالای بچه های زیر) (سن قانونی جان ها را گرفت
(یک سال قبل)
...بابا
بابا
...من و جونگ‌گی
تصادف کردیم
چیه؟ دقیقا بگو چی شده
چی داری میگی؟
...جونگ‌گی
کجایی؟
...جونگ‌گی
!ولم کن. جونگ‌گی
!ته‌وون
بذار برم
!ته‌وون. ته‌وون
!ته‌وون
چرا همه‌اش به عکس اون بچه مُرده نگاه میکنی؟
به خانواده‌اش حتما پول خوبی رسیده
منظورم اینکه، اون بچه‌ای که ...باهاش میرونده و زنده‌ست
بچه رئیسه؟
جلوی تمام مقالات رو گرفته
تمام سرزنش‌ها نصیب بچه ای که مُرده شده
پس حتما خروار خروار پول پارو میکنن، نه؟
برید بیرون. باید درس بخونم
احمق. خیلی پررویی
همیشه شاگرد اولی
باید اینطوری باشی؟
یا دیگه تمومش میکنما
اگه قدرتی نداری
تمام تقصیرها می افته گردنت
بیخیال، باشه؟
سرعت بالای بچه های زیر) (سن قانونی جان ها را گرفت
...واقعا
اشاره ای به ته‌وون نکردن
آشغاله
اما فکر نمیکنم آدم بدی باشه
یه چیزیه برا خودش
از پول و قدرتش استفاده کرد تا از گوشت و خونش محافظت کنه
مسخره بازی های ایکس چی؟
چرا همچین آدم بدی بباید همچین کارایی کنه؟
از بی‌حوصلگی
حتی اگه گیرشم بندازن، باباش نجاتش میده
بدو برو بابایی رو دریاب تا کمکت کنه
اگه نمیخوای
بمیری حرف دهنت رو بفهم
حالم از تمیز کردن بهم میخوره
درسته
اون؟ عدالتخواهی؟
محاله
نه، اون نیست
میدونی
...اون کم‌ کردن نمرات منفی
دوباره کی موقعش؟
فکر میکنم یک هفته دیگه
به هر حال
امیدورام ایکس پیداش بشه و یه درس درست و حسابی به مدیر بده
درس بده؟ - ...عکس -
کارهای بدش رو بگیره و نمره منفی بهش بده
اگه دستش اینجوری رو بشه باحال نیست؟
آره،‌ باحال میشه
دهوی ممکنه ایکس باشه؟
ته‌وون خودخواه ممکن نیست برای عدالت بجنگه
اما دهوی هم همینجوریه
...دهوی خودش رو برای بقیه میکشت
...موقع مراسم جونگ‌گی
قبل از دفنش اومد مدرسه
و چون امتحان داشت نرفت مراسم
واقعا؟ - آره -
ته‌وون دیدش و دیوونه شد
بهترین دوستش مُرده بود
چطور تونست امتحان بده؟
گاهی فکر میکنم دیو دو سره
ته‌وون حق عصبانی شدن نداره
به نظر میاد اتفاقی بینشون افتاده
اما هیچکی نمیدونه چی
به هرحال، اگه ایکس دهویه
چرا بخواد همچینکاری کنه؟
حتی وقت درس خوندنم نداره
تا استرسش رو کم کنه؟
حتی دانش‌آموز تاپ هم استرس داره
هی. حالا که بحثمون به اون کشید
به نظرت منحرف نیست؟
پس اونم برای عدالت نمیجنگه
میتونیم به دهوی اعتماد کنیم؟
ناامیده
وقتشه خوب حواسمون باشه
(را اون هو 55)
اینجوری به 100 میرسم
...این سیستم منفی و مثبت
احتمالا تا وقتی ایکس رو پیدا نکنیم تموم نمیشه
(لیست امتیازی دانش‌آموزان کلاس 1-11)
ساکت
محاله
بچه‌ها، ساکت
بچه‌ها
ساکت
!بچه‌ها... همتون منفی میگیرین
...پس
ساکت میشینین؟
امیدوارم دیگه کلاسمون به مثبت و منفی فکر نکنه
جدی میگین؟ - واقعا؟ -
...اینکه مخفیانه دوستاتون رو لو بدین
امیدوارم کلاسمون اینکارو نکنه
چطور میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟
درسته
بهتون اعتماد دارم
پس، هر گزارشی که از کلاسمون بیاد
یک بار دور حیاط می‌دوم
تا وقتی دیگه همچین گزارشایی نداشته باشیم
...من - حالا هر چی -
مسخره‌ست - امکان نداره -
...اینکه همدیگه رو لو بدین یا ندین
انتخاب خودتونه
آقای شیم
ها، اون هو
ممنون
واقعا میدوئین؟
اگه همدیگه رو لو ندین نه
بقیه کلاسا اینکارو میکنن
چه فایده داره اگه کلاس ما اینکارو نکنه؟
بزرگترا وحشتناکن
که این اوضاع رو درست کردن
...اگه اینکارو بکنین
گرفتن ایکس چطور پیش میره؟
فکر میکردم نزدیک شدم، اما اینطور نیست
لوش میدی؟
آقای شیم
اگه نتونم به خاطر اون برم دانشگاه
احتمالا تا آخر عمر فحشش میدم
اگه نرم دانشگاه،‌ همه لیچار بارم میکنن
...پس
اینجوری نیست که اشتباه من بوده باشه
نه؟
وقتی فارغ‌التحصیل شدی بیا اینو ببر
شنیدی؟
درسته. آخرین آزمون
تقریبا بهش رسیده
منظورت چیه، بهترین دانشگاه؟
حتماً، شام مهمون من
ها
"بیا معامله کنیم"
شاید منظورش اینه
میدونه که دنبالشی
پس ترسیده
درسته
فقط اون دوتا میدونن که من اینو لازم دارم
مطمئنم که یکی از اونا ایکسه
ولی از طرفی هم ناامید کننده ست
...یکی همه ی تقصیرارو انداخت
گردن دوست مرحومش
...و اونیکی هم مشغول امتحان دادن بود
به جای اینکه بره دوستشو برای آخرین بار ببینه
...چطور یه همچین آدمای خودخواهی میتونن
ایکس باشن؟
...دور و بر مدرسه ول بچرخه
...منو با هواپیمای کنترلی نجات بده
فکر کنم عدالت خواه باشه
عدالت به فلانم
یکیشون داره استرس درس خوندنش رو تخلیه می کنه
و اونیکی هم داره بچه بازی درمیاره
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
کجا داری میرین؟
هی
گفتم که سفارش داریم که باید برسونی
مامان من الان یه قرار ملاقات کاری مهم دارم که باید بهش برسم
منم همینطور. منم کار دارم
بذار نفسم بالا بیاد
داری میری با اون بازنده های بیکار آب شنگولی بخوری
ای بابا، همینطوره
پس، مامان خداحافظ
...چرا - هی هی -
هنوز عقلش کامل نشده
میبینمت
کجا دارین میری؟
عوضیا. سفارش داریم که باید برسونین
الانه که عقلمو از دست بدم
باید سفارش رسونیم؟
لعنتی
کجاست؟
چی؟
جدی میگم. منظورم اینه که
از ماه بعد
اجاره مو سر وقت میدم
چه حرفا
باز میخوای گول همون دروغتو بخورم؟
هر چی. بیا وقت همو تلف نکنیم
تا آخر ماه اینجا رو خالی کن
صبر کن. یه دفعه ای که نمیشه
کجا برم آخه؟
لطفا، فقط این یه بارو کوتاه بیاین
لطفا... خدای من
مامان
فکر کردی چکار داری میکنی؟
ببین
الان تو موقعیتی نیستی که بتونی عصبانی بشی
چرا اومدی بیرون؟ باید میموندی درستو میخوندی
برو تو درستو بخون
چطور میتونم تو این موقعیت درس بخونم؟
حتما شوکه شدی
نه بابا
...بابام خونه امون رو از دست داد
به خاطر اینکه نتونست وامش رو پرداخت کنه
همیشه همینطوره
همه همینطورن
ممنون - برای چی؟ -
...پدر بیچاره اتو کشیدی پایین
فقط برای اینکه احساس بهتری داشته باشم
حداقل تو درست خوبه
زندگیت به زودی خیلی بهتر میشه
تو دیگه چرا نگرانی؟
امیدوارم که همینطور که تو میگی بشه
...اینکه درسم خوبه
یعنی اینکه نباید در مورد پول نگرانی ای داشته باشم؟
مطمئنم
...به خاطر اینکه تو سخت از هر آدم دیگه ای
که میشناسم تلاش می کنی
...اگه سخت تلاش کنیم
اگه سخت تلاش کنیم
واقعا میتونیم راحت بشیم؟
درسته که مثل دیونه ها دارم میدوم
ولی بچه ها توی خط شروع دیگه ای وایستادن
میتونم بهشون برسم؟
(تعداد گزارشات)
(62)
62
میرم بدو ام
میخواد واقعا بره بدوه؟
گفتم اینکارو نکنیما
واقعا میخواد اینکارو بکنه؟ - گفتم که گزارش همو ندیم -
جدی میگه ؟ - چطور میخواد 62 دور بدوه؟ -
بچه ها نگاه کنید
...آقای شیم داره میدوه
مثل دیوونه ها
حالا چند دور دویده؟
سی و شش دور و نیم
اگه از حال بره چی؟
نبابا - چاره ای نداره -
وایمیسته
باید بریم
بریم
بریم؟
چشه اون؟
انگاری میخواد ریشه ی این قضیه رو بکنه
هی نمیری بیرون؟
دوست پسرت بیرونه
الان
میرم ببینم
اه نه - الانه که دیگه غش کنه -
اگه اینطوری پیش بره غش میکنه
چند دور شده؟
نمیدونم - هنوز خیلی مونده -
اگه آب بدنشو از دست بده چی؟
خیلی نگرانم
چکار کنیم؟
تموم شد - واقعا؟ -
تموم شد - ...ممکنه -
لازم باشه بره بیمارستان -
اه نه - آقای شیم -
اه نه - خیلی بده -
اگه آب بدنشو از دست بده
خطرناکه
میخوای بری چک کنی؟
خدای من
یه احمق به تمام معنایی
اه، کوتاه بیا
چرا با خودت اینکارو کردی؟
بیرون خیلی گرمه
واقعا؟
ولی میدونین
اصلا خسته نیستم
خدای من
چی گفتی عوضی؟
دوباره بگو
چکار میکنی؟ خودتو تحویل میدی؟
اون بچه ی احمق انقدر مهمه؟
(بچه ی احمق)
به خاطر اینکه اینکارو می کنی
حتی نمیتونم به جونگ گی فکر کنم
احساس میکنم حرف زدن در موردش جرمه
... و حس بدی دارم - هر کاری از دستم برمیومد کردم -
از بچه ام محافظت کردم ارزشها رو هم زیر پا نذاشتم
یه عالمه پول دادم بهشون
اگه میخوای زیر نظر من و به روش من زندگی کنی
هر کاری رو که میگم انجام بده
روش تو؟
اینکه همه رو بخرم؟ اینو میگی؟
...تو - ته وون -
هی. گفته بودی یه جایی پیدا کردی که غذاهاش خوبه
بریم اونجا. از گشنگی مردم
سلام
خوبی؟
تو چی فکر می کنی؟
همین الان بابام یه کف گرگی تو صورتم خوابوند
به مامانت بگو که چکار کرد
...مامانا بهتر از
هی
داری به خاطر مامان نداشتن دستم میندازی؟
...تو
پس مامان نداری
متاسفم
جدی میگم
هی اگه انقدر واضح با تاسف نگام کنی
حس میکنم که رقت انگیزم
نه، نه، چرا باید اینطوری فکر کنم؟
پولداری و همینطور یه عوضی به تمام معنایی
...به تمام معنا
سوار شو
چی؟ کجا میریم؟
...مگه نگفتی بریم
اونجایی که غذاهاش خوبه
همه ی کاراتو با خشونت انجام میدی
واقعا خوشمزه ست
میتونم یکی دیگه هم بخورم
البته که میتونی
چون خودت حساب میکنی همه رو
...چی
حال به هم زن
خودت گفتی میخری - کی گفتم؟ -
خیلی واضح گفتم یه جایی رو میشناسم که غذاهاش خوبه
حالا که خیلی ناراحتی عیبی نداره من حساب می کنم
یا هم تو حساب میکنی فرقی نداره که
بیخودی با نجات دادنت خودمو به زحمت انداختم
آشغال
آشغال؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
حیف شد میخواستم یه بستنی مهمونت کنم
هی
در مورد من چی فکر کردی؟
...فکر کردی میتونی با بستنی
کجاست؟
بریم. باشه
میخوای با من اینطوری مثل هیولا بستنی بخوری؟
چاق میشی
چی؟
اونجاست
درستش کردی؟
چی ؟ - اون ساعت -
که قبلا دیدم
همونی که ترک برداشته بود
یکی دیگه بخر
شیشه اش برات گرون تر آب میخوره
لطفا شما عوضش کنید
اون پولداره
نمیدونم شیشه ای داشته باشم که بهش بخوره یا نه
یه دقیقه صبر کنید
صبر کنید
قبلا اینو یه جایی دیدم
البته که دیدی. تو کلاس
تو اتوبوس
اتوبوس؟
هی، گومدو، گومدو
بهوش بیا گومدو
گومدو
بهوش بیا گومدو
گومدو
...پس جونگ گی
تو رو نجات داد
...پس اون
...منو نجات داد بعد
(دهوی)
ته وون خوبی؟
...من خوبم ولی
...اون اتوبوس
حالتون خوبه؟ به من تکیه کنید
کمکم کنید
حالتون خوبه؟
کمکم کنید
هی گومدو، گومدو
بهوش بیا
آقا بهوش بیاین
هی. جونگ گی
هی هی جونگ گی
بیا بیرون - زود باش -
بیا بیرون
بیا بیرون، احمق
اه نه
نه، جونگ گی. نه
بیا بیرون. باید بیای بیرون
جونگ گی
خواهش میکنم
جونگ گی. یکی کمکش کنه
حالتون خوبه ؟ - ...اتوبوس -
...جونگ گی
دوستم توی اتوبوسه
جونگ گی
...حتما عذاب کشیدی
خیلی عذاب کشیدی
تو هم همینطور
حتما خیلی عذاب کشیدی
(تعداد گزارشات 48)
اه نه - اگه از هوش بره چی؟ -
همینو بگو - کی میشه 48 دور؟ -
هنوز خیلی مونده؟
حتما خیلی خسته ست - آقای شیم -
کوتاه نیا
تو میتونی - تو میتونی -
از پسش برمیای - تو میتونی -
از پسش برمیای -
زودباش - تو میتونی -
کوتاه نیا - دیگه تقریبا تمومه -
تو میتونی - تو میتونی -
دور چندمشه؟
بیچاره آقای شیم
کاملا جدیه
آقای شیم
...مهم نیست که چقدر حس بدی دارم
کوتاه نیا
و یا چقدر براش متاسفم
کوتاه نیا
باید گزارشش بدم آره؟
بیهوش نشو
منم باید زنده بمونم
یکم به خودت بیا باشه؟
نباید نگران دهوی و ته وون باشی
فقط دو روز وقت داری
کدومشون ایکسه؟
...هردوشون
به نظر میرسه که یه دلیلی داشته باشن
یادت رفته ازت چه سواستفاده ای کردن؟
مامانت مجبور شد جلوی اون عوضی زانو بزنه
همینو بگو
(دانشگاه هانگوک)
پس از اونجایی که تو گروه شش هستی
آدمیزاد به حساب نمیای
نمیتونی قصر در بره
لطفا اجازه بدین فارغ التحصیل بشه
...چرا رفتی دفتر اساتید
و همه چیزو بهم ریختی؟
میخوای بمیری؟ - کار من نیست -
...عوضی
...سیستم مثبت منفی
...ولی ما استرس داریم
و به خاطر سیستم مثبت منفی تحت فشاریم
میدونم که سیستم مثبت منفی به خاطر اینه که
ایکس رو گیر بندازی
(دانشگاه هانگوک)
طعمه رو انداختیم نه؟
هیچ احمقی نمیتونه نقشمون رو خراب کنه
امروز میگیریمش. حالا ببین
...اون ایکس
حتما توی همچین روزی خودشو نشون میده
چکار داریم میکنیم مثلا؟ داریم رابین هود رو میگیریم؟
لعنتی - چی؟ -
چیزی نگفت. بریم
موش کثیف
صبر کن بگیرمش
بریم
انقدر میزنمش تا بمیره
خدای من
...ده دانش آموزی که بیشترین منفی رو دارن
...بیان بشین روی این صندلیا
وقتی صداشون زدم
شصت و دو منفی
را اون هو
پنجاه و یک منفی هوانگ یونگ گون
را اون هو
بیاید بیرون
هوانگ یونگ گون
(کاندیدای اصلاحی)
پارک جونگ هه 41 منفی
پارک مین سون 43 منفی
چویی هیون جونگ 41 منفی
یو سونگ وون 41
جون هوسوک 40
جون سانگ گیل 39
هان نارائه 39
دو شین وو 38
طعمه رو گرفت
نگهبانا
(اینا بیشترین منفی گیرنده ها هستن)
(جا گذاشتن ظرف غذا 10 منفی)
چی؟
زودباشید - نخندین -
برو تو - بهت اخطار میدم -
(نپوشیدن لباس فرم 10 منفی)
نخندین
سلام
(خروج از محل کار بدون هماهنگی 15 منفی)
(جمع نمرات منفی مدیر 85)
(انفجار)
اخراج شد
کافیه
درست وایستین
(بامزه ست درسته؟)
ولی مگه شما فرق دارین؟
(...اینا دوستایین که)
(به خاطر نمره ی مثبت دورشون میندازین)
(خوشحالین اینجوری نمره ی مثبت میگیرین؟)
اینجاست
بگیرینش
همین الان بگیرینش
بگیرینش
همونجا وایستا
ازین طرف رفت
بگیرینش
هی
مطمئنم ازین طرف رفت
دیدی کدوم وری رفت؟
گیج شدم
اگه این طعمه رو بگیرم
...میتونم اسممو پا کنم
و ایکس واقعی رو پیدا کنم
الان وقتشه
ازین طرف رفت
...اگه ازم بپرسن
چرا ایکسی که انقدر دنبالش بودم رو نگرفتم
...بهش میگم که
وقتی دنبال ایکس بودم، کلی دوست پیدا کردم
...نه یه قهرمان شجاع
که دور و بر مدرسه میپلکه
خفه شو قاتل
دوستایی که فقط 18 سالشونه
گیر دردا و زخمای بزرگی افتادن
هجده سالگی
سنیه که میتونی با هر کسی دوست بشی
...ولی میتونیم
دوست واقعی پیدا کنیم؟
چکار داره می کنه؟
چکار دارین می کنین؟ - این چه کاریه؟ -
مراقب باشین
چرا داره میره اون بالا؟
چکار داره می کنه؟
کدومشو میخواد عوض کنه؟
چیز جدیدی هست؟
...چی
...این یعنی
سیستم مثبت-منفی رفت به درک؟
فکر کنم - راست میگی -
خودشه
عقلتو از دست دادی؟
باید معلمشون باشی
اونوقت داری قاطی بازیشون میشی؟
لیست منفیا رو بذار سر جاش
رئیس
برش گردون اون بالا
کارای احمقانتو تموم کن
نمیتونم
چی؟
دیگه نمیتونم به بچه ها منفی بدم
عقلتو از دست دادی؟
همینطوره
من حالم خوبه ولی اگه شما فکر می کنید دیوونم عیبی نداره
ولی نمیتونم بچه ها رو مجبور کنم ...که دوستاشونو گزارش بدن
تا مثبت بگیرن
بلاخره من معلمشونم
همینه
...نامه ی معذرت خواهی مینویسم
اگه ازم بخواین
باورم نمیشه
دیگه هیچ نظمی تو مدرسه نیست
به روزی افتادیم که دانش آموز و معلم تو یه جایگاهن
سریعا یه نامه ی معذرت خواهی بنویس
تو یه احمقی
(مسابقه ی وبتون دانشگاه هانگوک)
یه همچین موقعیت خوبی رو از دست دادی
کافیه
مطمئنا این سری برنده میشم
این سری، اول میشم
حس خوبی نسبت بهش دارم
تو اول انرژی مثبت بودی بعد دماغ و دهن درآوردی
دارم به این فکر میکنم که ایکس کیه
کار دهویه - واقعا؟ -
...دهوی
چرا فکر می کنه که اون ایکسه؟
اون به من یه قولی داد
برای جلسه ی سیستم مثبت منفی
امیدورام ایکس پیداش بشه و یه درس درست و حسابی به مدیر بده
درس بده؟ - ...عکس -
کارهای بدش رو بگیره و نمره منفی بهش بده
اگه دستش اینجوری رو بشه باحال نیست؟
آره،‌ باحال میشه
چی؟
ایکس
زود باشین. ایکسه
هی .هی
دهوی دانش آموز ایکسه همونطور که انتظارشو داشتم
حتی لباسشم نپوشیده
خیلی اذیتم می کنی
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(مدرسه 2017)